日 月 火 水 木 金 土
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    



profile（プロフィール）
show（ショー）
lesson（レッスン）
link（リンク）
Saliの考え(sustanable
イベントお知らせ(Event info
イベント後記(Event postsc
インスピレーション(Inspirati
ティルタレッスン(Tilta Orie
ライフワーク(Life Work)
健康生活(Healthy Happy
妊娠〜出産〜子育て(Mom dance
学びの時間(learning)






ハディア先生、また来年！
Laima (03/19)
Laima (03/21)
ハディアショー感想
Harika (03/14)
sali (03/15)
Diana (03/19)
浜松SHOW&WS終了！
yokono (06/25)
sali (06/26)
子供たちの絵
chai (08/01)
sali (09/27)
５月のティルタレッスン内容
廣瀬智規 (05/21)
sali (05/21)
Life is how wonderf
アサマ (04/07)
sali (04/08)
夜のぽかぽか
helloharuo (01/22)
sali (01/25)
良いお年を！
うっしー (12/29)
彩 (12/29)
sali (01/04)
sali (01/04)
今年の踊り納め♪
イシス (12/24)
Sali (12/24)
マニアックに楽しめる雑誌(笑)
かずみ (11/05)








星の輝き
オタワ2017
愛
今夜の木曜クラス
ベリーダンスと女性性
小さな乾杯
踊りが良くなる秘密の道具
桜染と蘇芳染
東京イフティファール2017
生演奏で踊るベリーダンスWS2 fea
木曜初級クラス振付
大宮パレスホテルショー
着地
11月17日夢のあとさき
木曜レッスン路線変更
俳句の日
たくさんの蛍
生演奏で踊るベリーダンスWS1終了
インスピレーションの火
北陸東海周遊の旅



2017年8月
2017年7月
2017年6月
2017年5月
2017年4月
2017年3月
2017年2月
2017年1月
2016年12月
2016年11月
2016年10月
2016年9月
2016年8月
2016年7月
2016年6月
2016年5月
2016年4月
2016年3月
2016年2月
2016年1月
2015年12月
2015年11月
2015年10月
2015年9月
2015年8月
2015年7月
2015年6月
2015年5月
2015年4月
2015年3月
2015年2月
2015年1月
2014年12月
2014年11月
2014年10月
2014年9月
2014年8月
2014年7月
2014年6月
2014年5月
2014年4月
2014年3月
2014年2月
2014年1月
2013年12月
2013年11月
2013年10月
2013年9月
2013年8月
2013年7月
2013年6月
2013年5月
2013年4月
2013年3月
2013年2月
2013年1月
2012年12月
2012年11月
2012年10月
2012年9月
2012年8月
2012年7月
2012年6月
2012年5月
2012年4月
2012年3月
2012年2月
2012年1月
2011年12月
2011年11月
2011年10月
2011年9月
2011年8月
2011年7月
2011年6月
2011年5月
2011年4月
2011年3月
2011年2月
2011年1月
2010年12月
2010年11月
2010年10月
2010年9月
2010年8月
2010年7月
2010年6月
2010年5月
2010年4月
2010年3月
2010年2月
2010年1月
2009年12月
2009年11月
2009年10月
2009年9月
2009年8月
2009年7月
2009年6月
2009年5月
2009年4月
2009年3月
2009年2月
2009年1月
2008年12月
2008年11月
2008年10月
2008年9月
2008年8月
2008年7月
2008年6月
2008年5月
2008年4月
2008年3月
2008年2月
2008年1月
2007年12月
2007年11月
2013年1月10日
Hadia・WS4の曲
今日は、3/17(日)に行われるオリエンタル振付の曲を
ご紹介致しますicon:shine

ワルダが歌ったAndah Aleik(アンダー・アレイク)という曲です。
歌詞を調べてみました。
こちらのサイトに載っていました。

タイトル"アンダーアレイク"は"I call you"
つまり私はあなたを呼んでいますよ〜ということでしょうか。

I call you, with love, come to me... I long for you.
My years will become sweeter.
I care about you... more than my being.
The two of us are living our love, in the sweetest years.
They see us everywhere.
They meet us, we the two lovers.
If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
How can we quarrel, my love?
Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?

It seems that if we go around
The world will come back.
Live!... We see and hope!
We will not encounter a love like ours,
A love that has enlightened our nights
私はあなたを呼んでるわ、愛を込めて、こちらへ来て、、、
想い焦がれているの。

歳月はもっと甘くなるでしょう。
あなたのことが大切で。。。私自身よりも。
私たち２人は愛を生きている、至極甘い歳月の中。
彼らは私たちをどこにでも見かける。
彼らは私たちに会う、私たち、愛し合う２人。
もし彼らが私を見たら、ある日、ひとりぼっち、、、
私たちは喧嘩をしたんだと言うでしょう。
愛よ、どう私たちが喧嘩するというの？
いいですか、もし私があなたと喧嘩したとして、、、
私は誰にそれを話しましょう？

私たちは回り道をしたようだわ。
世界は戻ってくるの。
生きる！。。。私たちは判るし希望を持っているわ！
私たちは自分たちの愛のようには愛に対抗しないでしょう。
夜を照らしてきた、ひとつの愛

日本語は、私が今さらっと英語から訳しただけなので、きちんと意味を知りたい方は、ご自分で調べてみて下さいね〜icon:sweat01
アラブの歌詞は、ものによるけれども、私は神様との会話のように思えることが多いです。
もちろん恋愛の話だけれど、いろんなメタファーになっているんだと思います。
(一度、その話をアラブ人にしたら、もちろん！と返されました。)
そう考えると、とても哲学的ですよね。
この歌詞、とっても素敵！！！
はぁ〜甘い甘い愛の中icon:lovely


ちなみに、音楽のバージョンはこちらですicon:down
(振付は違いますのでご注意！)
余談ですが、これはカナダのCDで、
この中のライラットホブが私がいつも踊っているものです。
Ameliaさんは、CDのカバーになっていた方かな？と思います。
この曲、Hadia先生はどう解釈して振付るんだろうとワクワクします。




それから、こちらは生演奏バージョン
NYのRanya Renéeさんは、TIBCの審査員もされていましたね。
私は、カナダでFIFI ABDOのWSを受けた際にご一緒しました。
とっても人を楽しませる人だったな〜という印象でした。


やっぱり生演奏はいいな〜♪と思います。


さぁ、
今回はHadia先生による日本で初めての上級者向け振付です！
是非是非ふるってご参加ください。



WS4 オリエンタル振付(中上級者向け)
3/17(日)18:00~21:30
場所：芸能花伝舎
受講料：12,000円
使用曲：Andah Aleik(アンダー・アレイク)
申込はこちら




トラックバック
このエントリーのトラックバックURL : http://sali.jp/system/mt-tb.cgi/429

コメント

コメントする

| 記事を読む | コメント (0) | トラックバック (0)